Čo, dopekla, je tá obrovská vec?!
Počul som, že sa vymkla spod kontroly…
…a utiekla zo skladu Ministerstva obrany.
Ak zničíš ich majetok, bude okolo toho kopa kriku.
Nebuď smiešny! Boomery sú boomery!
Dopekla! Prečo nemôžeme strieľať?!
Nene nemôže odísť z kancelárie,...
...a Linna je práve mimo mesta.
Aha, zabudla som ti to povedať. Možno sa nevráti.
Vyrobené v Japonsku Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Som si istá, že to bude trvať minimálne hodinu na stanicu Kumamoto.
Aj keď pôjdem Metro-expresom, bude to...
Čo sa deje? Nepôjdeme na večeru?
Ja...
Ále, všetko bude v poriadku, aj keď tam nie som,...
...pretože to tak vždy bolo aj predtým.
Rád by som sa ešte porozprával...
Pôjdeme?
Jednotka RF, oddiely tri a päť sú na mieste.
Súhlas s útokom ešte nebol udelený. Prosím, čakajte!
Jasné. Prosím, udržujte obvod v S moduse.
Momentálne sa cieľ zastavil. Prosím, potvrďte to ešte raz.
Počkajte chvíľku! Tu je informačné stredisko AD polície. 24 00:01: 49,840--> 00:01:53,344 Žiadali sme, aby polícia urýchlila evakuáciu!
Boomer z Ministerstva obrany?
Čože?!
Vidíš, sami sa chcú postarať o svoj problém.
Dočerta, sú ešte horší, ako my!
Sylia!
Priss je pripravená začať akciu. Prosím postaraj sa o to.
Jasné!
Toto sa značne podobá na vojnu.
Obávam sa, že to nezvládneme,...
...ale nemôžem uveriť, že takýto boomer zošalel.
Úspešná evakuácia civilistov prebieha v obvode G3.
Podrobnosti tejto nehody nie sú známe,...
...ale AD polícia sa rozmiestnila do širokého okolia,...
...a boomer na úteku sa nachádza...
Mrzí ma to, ale musím hneď odísť!
Veľmi ma to mrzí, pán Masaki, ste fantastický muž,...
...a som šťastná, že som vás spoznala.
Aspoň chvíľku som dýchala vzduch môjho rodného mesta,...
...a bola som hýčkaná.
Má to niečo spoločné s tvojím snom, že?
Myslím, že ti rozumiem.
Niekedy nemôžeš robiť veci správne...
...a nemyslím si, že to bol dobrý nápad, vrátiť sa domov.
Ďakujem vám. Ste taký, ako som si myslela.
Obávam sa, že vás budem musieť požiadať o obrovskú láskavosť...
O čo ide?
Som si istá, že keď som si od neho požičala peniaze, znenávidel ma.
Priss!
Majú ho!
Ale nie! Toto miesto nie je bojisko!
Zničilo sa minimálne desať domov!
Pozri!
Jeden stroj sa vymkol spod kontroly a zošalel.
Ale čo z toho je boomer?!
Je mi to jedno! Útok! Použite ohnivú včelu!
Zodpovednosť beriem na seba!
Toto je práca AD polície!
Dopekla! Je to bojový stroj.
Som si istý, že disponuje protivzdušnými raketami!
Čo si to povedal?!
Ohnivá včela, ústup!
Pane bože!
Knight Sabers!
Zbohom.
Nene, Sylia sa tam nedostane!
To nie je dobré! Nech sa stane, čo sa stane,...
Genom určite nechcel ukázať tento druh boomerov!
Teda...
Jediná vec, ktorú môžeme urobiť, je hacknúť Ministerstvo obrany.
To v žiadnom prípade! Prestaň s tým! Dostaneme sa do obrovských problémov!
Tvár sa, že o ničom nevieš.
Priss...
Prečo?! Choď mi z cesty!
Môj dom je priamo tam! Musím zistiť, čo sa deje s mojou rodinou!
Platí tu všeobecný zákaz vstupu.
Ak s tým neprestanete, zatkneme vás.
Nebuďte smiešni! Z cesty!
Ó, bože...
Čo, dopekla, znamená toto? Prečo tu nie je jadro?!
Táto sieť je pekne komplikovaná, ale ani zďaleka nie tak veľmi, ako Genom.
Čo je to?
Bomba s parazitom.
Je to vírus, ktorý zašle vysokoenergetický impuls severu.
Zachytila som ho, keď bol poslaný sem.
Chceš to poslať na Ministerstvo obrany?!
Chvíľku predtým, ako sa zastavia všetky funkcie, firewall sa na moment otvorí...
...a ten moment využijem, aby som naraz stiahla všetky údaje!
Hej, nič nepočujem a o ničom neviem, v poriadku?!
Poď!
Kde je jadro?!
Kde mám útočiť?!
Počkaj chvíľku! Nene sa pokúša získať tú informáciu!
Priss!
Toto asi sama nezvládnem. Mám už skoro vybité baterky.
Skap už konečne!
Nemôžem uveriť, že kryjeme Knight Sabers!
Priss!
Linna!
Zrýchli na 10 sekúnd!
Tu je to!
Mám to!
Nezáleží na veľkosti, všetky boomery majú niekoľko štandardných vybavení.
To obrovské telo je druh energetického brnenia!
Myslela som, že nič nevidíš.
Priss, momentálne nemôžeme nič urobiť. Stiahni sa!
Dopekla s tebou!
Súrna správa pre riadiaci tím AD Polície!
Jadro bolo lokalizované!
Škoda, že ho nenašla skôr.
Priss!
Prišla!
Kto?
Nič!
Priss, tu máš!
Ideme na to!
Poriadne meškáš!
Nebodaj si na mňa čakala?
Ide sa.
To stačí!
Ups, to bolo tesné!
Nene nám dala informácie, a tak...
Môžeme ísť domov.
Jasné.
Čo sa deje, Mason? Stratili sme kontrolu nad médiami!
Prečo si s tým niečo nespravil, kým nenastal taký rozruch?!
Ten boomer bol prísne stráženým tajomstvom Ministerstva obrany.
Nemôžeme s tým nič robiť, bez toho, aby sme na seba neupozornili.
Čo robila AD polícia, kým sa škody zväčšovali?!
Ty vieš, že som bol proti vojenskému využitiu boomerov!
Spoločnosť to musela urobiť, aby mohla divízia pre výskum boomerov prežiť.
Myslel som, že ste to nechali na mňa.
Vieš, ako tvrdo som sa snažil,...
...aby ľudia akceptovali boomerov ako priateľov ľudstva.
Toto je pekná stolička, však?
Zobrazuje tvoju prácu, ako presnú kópia Genomu.
Je nemožné, pre bežného človeka, aby sa mu vyplnili sny.
Mám ťa preložiť sem?
Nie, ďakujem. Viem, že nie som typ, ktorý by sa hodil na takú pozíciu.
Jediná vec, ktorú chcem je - dostať zaplatené.
Bolo to pre mňa náročné zameniť jadro toho vojenského boomera.
Ale teraz už je to isté.
Vždy ako prví o tom vedia,...
...a nech sa stane čokoľvek, nech použijeme akúkoľvek metódu,...
...dostanú informácie a objavia sa na mieste.
Znamená to, že sa nič nevyrieši,...
...kým budeme čakať, čo podnikne podsvetie.
Uvažujem, že by som ich nechal hľadať ten materiál, čo potrebujem.
Myslíte, nechať to na Knight Sabers?
Sú dedičstvom po Stingrayovi.
A ja ich použijem.
To je dobré!
Som taká šťastná!
Meisio je fantastický kuchár, však?
Ďakujem vám veľmi pekne, slečna Nene.
Mesio je štastný, keď ho pochváliš, práve ty,...
...ale ak budeš jesť priveľa, nezmestíš sa do brnenia.
Nene, ako sa ti podarilo preniknúť firewallom Ministerstva obrany?
Máš ma volať slečna Nene!
Použila som vírus, ktorý som trošku zväčšila...
Čože?! A to sa môže?
Samozrejme, že nie!
Pravdepodobne, ešte stále sa pokúšajú opraviť systém.
Môžu prísť na to, čo si urobila?
Toto dievča nie je tak hlúpe.
Keď som sa zoznámila s Nene, práve sa hackla do môjho systému.
Použila si nejaký druh kódu?
Nie, nepoužila.
Ale, nerob si starosti.
Nenapadne im podozrievať AD políciu, že by im poslala niečo také.
Ty máš nervy zo železa!
V skutočnosti nie. Len som nemala na strach čas.
Hmm, to...
Linna, dobre si sa bavila na návšteve u rodičov?
To hej, ale teraz je už mojím domovom Tokio.
Hej, Nene. Potrebujem pomôcť so systémom v prízemí.
Volaj ma slečna Nene?!
Je to divné, volať ťa tak.
Bude trvať trilión rokov, kým ma budeš môcť volať Nene.
Nene, Nene! Au, au, au!
Čo sa týka včerajška...
Vďaka.
Čo som ti povedala?
Tak nič.
Ale Nene, nemám pocit, že je to správne.
S tým na mňa nechoď.
Nene, to bolí!
A sme tu.
Vytvorila som tento systém, ale...
Obávam sa, že ten náklad je pre autobus priťažký.
Ak premiestnim zosilňovač na mostík,...
...odozva bude lepšia.
Naozaj? Hej, máš pravdu.
Nevedel som, čo mám robiť, keď sa skrížili obvody.
Idiot! Nesmieš robiť takéto veci sám!
Nemám čas na to, aby som ho strácala s deckom, ako si ty!
Žeby som ťa už tak veľa naučila?
Ďakujem, Nene.
Slečna!
Už je neskoro.
Kto je to?
Ty si Stingrayov...
Neviem o kom to hovoríte. Pomýlili ste si osobu.
Je to môj asistent.
Naozaj? Ale ak to hovoríte...
Každopádne, nájdite si čas a pouvažujte o tom.
Nepatríte k tým typom, ktorí by si umazali ruky olejom.
Čo tu, dopekla, robíš? Pohni si a poď dnu!
Čo tu chcel Dr. Mason?
Nič.
Povedal si mu o Sylii?
Hlúpe decko!
Keby tak nebol mladší, ako som ja.
Na čo to myslím?!
Čo Mason hľadá v podzemí je Laboratórium Wizu.
Ockovo laboratórium?! Ale to predsa...
To bolo predsa zasypané pri zemetrasení,...
...a stratilo sa pre obrovskú masu zeme.
Snaží sa ho vykopať? To je predsa nemožné!
Neviem, čo je tam,...
...ale poslal tam dokonca ľudí z Dračieho projektu,...
...aby ho našli.
To nie je možné! Hľadá tú...
Ale bolo úplne...
To je všetko, čo momentálne viem. Zbohom.
Galatea...
Toto som mal urobiť, však?
Ste taký dobrý zamestnanec...
Bude ťažké nájsť za vás náhradu.
Ja som len výskumník.
Predávam svoje informácie tomu, kto zaplatí najviac.
To je jednoduchá ekonomická logika.
Váš zmysle pre etiku je dokonalý.
Ďalej!
Daj odmenu pánovi Kuzuimu.
Hotovosť?
To sa mi páči.
Ďakujem vám pán Kuzui.
Syliin mladší brat...
Nájdi rodinu Sylie Stingrayovej.
Otec.
Mama.
Mladší brat.
Moment! Kedy bola tá fotka urobená?!
Čo je zač ten chalan?
Povedal si Masonovi o Sylii?
Čuš!
Choď do postele.